1 Rois 4:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 12

1 Rois 4:12

← 1 Rois 4:11 1 Rois 4:12 (OST1867) 1 Rois 4:13 →
le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme ;
Bahana, fils d’Ahilud, avait Tahanac, et Méguiddo, et tout le pays de Beth-scéan qui était vers le chemin tirant vers Tsarthan au-dessous de Jizréhel, depuis Beth-scéan jusqu’à Abel-méhola, et jusqu’au delà de Jokméham ;
le fils de Guéber était commis sur Ramoth de Galaad, et il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui étaient en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d’Argob, qui était en Basçan, soixante grandes villes fortes et garnies de barres d’airain ;

Texte du verset

OST1867

Bahana,H1195 filsH1121 d’Ahilud,H286 avait Tahanac,H8590 et Méguiddo,H4023 et toutH3605 le pays de Beth-scéanH1052 quiH834 était versH681 le chemin tirant vers TsarthanH6891 au-dessousH8478 de Jizréhel,H3157 depuis Beth-scéanH1052 jusqu’àH5704 Abel-méhola,H65 et jusqu’auH5704 delàH5676 de JokméhamH3361 ;

Hébreu original

בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּֽעֲנָא֙
 ba.'a.Na' H1195 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיל֔וּד
 'a.chi.Lud H286 HNp
תַּעְנַ֖ךְ
 ta'.Nakh H8590 HNp
וּ/מְגִדּ֑וֹ
 u./me.gi.Do H4023 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן
 beit she.'An H1052 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵ֨צֶל
 'E.tzel H681 HR
צָרְתַ֜נָ/ה
 tza.re.Ta.na/h H6891 HNp/Sd
מִ/תַּ֣חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/יִזְרְעֶ֗אל
 le./yiz.re.'El H3157 HR/Np
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙
 mi./Beit she.'An H1052 HR/Np
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה
 'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מֵ/עֵ֥בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לְ/יָקְמֳעָֽם
 le./ya.ke.mo.'Am H3361 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] et מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246] ; prairie de la danse; Abel-Méhola, un lieu en Palestine
  • H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): de אָח (ʼâch) [H251] et יָלַד (yâlad) [H3205] ; frère d'un enfant né; Ahilud, un Israélite
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): le même que בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196]; Bahana, le nom de quatre Israélites
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
  • H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): de קוּם (qûwm) [H6965] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple sera élevé; Jokméham, un lieu en Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): peut-être pour צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Tsartan, un lieu de Palestine
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk) ; d'origine incertaine; Tahanac, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Josué 12:21, Josué 17:16, Josué 19:11, Juges 7:22, 1 Rois 9:15, 2 Rois 9:27, 1 Chroniques 6:68, 1 Chroniques 7:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 4 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/12&oldid=0"