1 Rois 19:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 12
1 Rois 19:12
| ← 1 Rois 19:11 | 1 Rois 19:12 (OST1867) | 1 Rois 19:13 → |
|---|---|---|
Et il lui dit : Sors et tiens-toi sur la montagne devant l’Éternel ; et voici, l’Éternel passait, et un grand vent et très impétueux, qui fendait les montagnes et brisait les rochers, allait devant l’Éternel ; mais l’Éternel n’était point dans ce vent. Après le vent il se fit un tremblement ; mais l’Éternel n’était point dans ce tremblement.
|
Après le tremblement venait un feu ; mais l’Éternel n’était point dans ce feu. Après le feu on entendait un son doux et subtil.
|
Et il arriva que sitôt qu’Elie l’eut entendu, il enveloppa son visage de son manteau, et sortit, et se tint à l’entrée de la caverne, et voici, une voix lui fut adressée, et lui dit : Que fais-tu ici, Elie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 le tremblementH7494 venait un feuH784 ; mais l’ÉternelH3068 n’était pointH3808 dans ce feu.H784 AprèsH310 le feuH784 on entendait un sonH6963 douxH1827 et subtil.H1851
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/רַ֨עַשׁ֙ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמָמָ֥ה |
de.ma.Mah | H1827 | HNcfsa | |
דַקָּֽה |
da.Kah | H1851 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): féminin de דָּמַם (dâmam) [H1826]; tranquillité
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; écrasé, c.-à-d. (par implication) petit ou mince
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un feu — Genèse 15:17, Exode 3:2, Deutéronome 4:11-12, Deutéronome 4:33, 1 Rois 18:38, 2 Rois 1:10, 2 Rois 2:11, Hébreux 12:29
- un son doux et subtil — Exode 34:6, Job 4:16, Job 33:7, Zacharie 4:6, Actes 2:2, Actes 2:36-37
Références réciproques (2) : Exode 19:18, Psaumes 50:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Feu; Silence et parole
- Nave : Élie; Dieu; Ministre chrétien; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment