1 Rois 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 8
1 Rois 14:8
| ← 1 Rois 14:7 | 1 Rois 14:8 (OST1867) | 1 Rois 14:9 → |
|---|---|---|
Va, dis à Jéroboam : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Parce que je t’ai élevé du milieu du peuple, et que je t’ai établi pour conducteur de mon peuple d’Israël ;
|
et que j’ai déchiré le royaume de la maison de David, et que je te l’ai donné, mais que tu n’as point été comme David mon serviteur, qui a gardé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit devant moi ;
|
et que faisant ce que tu as fait, tu as fait plus de mal que tous ceux qui ont été avant toi ; que tu t’en es allé, et que tu t’es fait d’autres dieux, et des images de fonte, pour m’irriter, et que tu m’as jeté derrière ton dos ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que j’ai déchiréH7167 le royaumeH4467 de la maisonH1004 de David,H1732 et que je te l’ai donné,H5414 mais que tu n’as pointH3808 étéH1961 comme DavidH1732 mon serviteur,H5650 quiH834 a gardéH8104 mes commandementsH4687 et quiH834 a marchéH1980 aprèsH310 moi de toutH3605 son cœur,H3824 ne faisantH6213 queH7535 ce qui est droitH3477 devantH5869 moi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבֹו לַעֲשֹׂות רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקְרַ֤ע |
va./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ |
va./'e.te.Ne./ha | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיִ֜יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
כְּ/עַבְדִּ֣/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֨ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
מִצְוֺתַ֜/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרַ/י֙ |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רַ֖ק |
rak | H7535 | HTa | |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David mon serviteur — 1 Rois 3:14, 1 Rois 11:33-38, 1 Rois 15:5, 2 Chroniques 17:3, 2 Chroniques 28:1, Actes 13:22, Actes 13:36
- j’ai déchiré — 1 Rois 11:30-31
Références réciproques (6) : 1 Rois 9:4, 1 Rois 11:39, 2 Rois 17:21, 2 Chroniques 34:2, Job 34:24, Marc 8:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande
- Nave : Abija; Gouvernement; Jéroboam; Jugements; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment