1 Rois 10:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 10 > Verset 25
1 Rois 10:25
| ← 1 Rois 10:24 | 1 Rois 10:25 (OST1867) | 1 Rois 10:26 → |
|---|---|---|
et tous les habitants de ces pays désiraient de voir le visage de Salomon, pour écouter la sagesse que Dieu lui avait mise dans le cœur ;
|
et chacun lui apportait chaque année son présent, des vases d’argent, des vases d’or, des habits, des armes, des choses aromatiques, des chevaux et des mulets.
|
Salomon fit aussi amas de chariots et de gens de cheval ; de sorte qu’il avait mille et quatre cents chariots, et douze mille hommes de cheval, qu’il fit conduire dans les villes où il tenait ses chariots, et auprès du roi à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et chacunH376 lui apportaitH935 chaque annéeH8141 son présent,H4503 des vasesH3627 d’argent,H3701 des vasesH3627 d’or,H2091 des habits,H8008 des armes,H5402 des choses aromatiques,H1314 des chevauxH5483 et des mulets.H6505
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתֹו כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמֹות וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מְבִאִ֣ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִנְחָת֡/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
כֶסֶף֩ |
khe.Sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֨י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/שְׂלָמוֹת֙ |
u./se.la.mOt | H8008 | HC/Ncfpa | |
וְ/נֵ֣שֶׁק |
ve./Ne.shek | H5402 | HC/Ncmsa | |
וּ/בְשָׂמִ֔ים |
u./ve.sa.Mim | H1314 | HC/Ncmpa | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פְרָדִ֑ים |
u./fe.ra.Dim | H6505 | HC/Ncmpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/שָׁנָֽה |
be./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une redevance — 2 Rois 17:4, 2 Chroniques 9:24
- et des mulets — Genèse 36:24, 1 Rois 1:33, 1 Rois 18:5, Esdras 2:66, Esther 8:10, Esther 8:14, Ésaïe 66:20, Ézéchiel 27:14
- chacun — Juges 3:15, 1 Samuel 10:27, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:10, 1 Rois 10:10, 2 Chroniques 26:8, Job 42:11, Psaumes 72:10, Psaumes 72:15, Ésaïe 36:16, Matthieu 2:11
Références réciproques (9) : Genèse 43:11, 1 Rois 4:26, 2 Rois 20:13, 1 Chroniques 18:2, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 32:23, Psaumes 68:30, Ésaïe 39:2, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires; Les bêtes; Terre sainte; Rois; Le mulet; Présents; Argent
- Nave : Roi; Mulet; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment