1 Jean 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 3 > Verset 13
1 Jean 3:13
| ← 1 Jean 3:12 | 1 Jean 3:13 (OST1867) | 1 Jean 3:14 → |
|---|---|---|
Ne faisons point comme Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
|
Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
|
Quand nous aimons nos frères, nous connaissons par là que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n’aime pas son frère, demeure dans la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 frères,G80 neG3361 vous étonnezG2296 point siG1487 le mondeG2889 vousG5209 hait.G3404
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θαυμάζετε |
thaumazete | G2296 | V-PAM-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος. |
kosmos | G2889 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si — Matthieu 10:22, Matthieu 24:9, Marc 13:13, Luc 6:22, Luc 21:17, Jean 7:7, Jean 15:18-19, Jean 16:2, Jean 16:33, Jean 17:14, Romains 8:7, 2 Timothée 3:12, Jacques 4:4
- ne vous étonnez point — Ecclésiaste 5:8, Jean 3:7, Actes 3:12, Apocalypse 17:7
Références réciproques (6) : Proverbes 29:10, Proverbes 29:27, Ésaïe 66:5, Romains 12:2, Galates 6:10, 1 Jean 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : Haine
- Nave : Commandements; Haine; Malice; Persécution; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment