1 Corinthiens 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 8
1 Corinthiens 15:8
| ← 1 Corinthiens 15:7 | 1 Corinthiens 15:8 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:9 → |
|---|---|---|
Depuis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres ;
|
et après tous, il m’est aussi apparu comme à un avorton.
|
Car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis même pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 aprèsG2078 tous,G3956 il m’est aussiG2504 apparuG3700 commeG5619 à un avorton.G1626
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡσπερεὶ |
hōsperei | G5619 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκτρώματι |
ektrōmati | G1626 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
κἀμοί. |
kamoi | G2504 | P-1DS-K |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): d'un composé de G1537 et τιτρώσκω (titrṓskō) (blesser); une fausse couche (avortement), c.-à-d. (par analogie) naissance prématurée
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708; contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): de G5618 et G1487; tout comme si, c.-à-d. pour ainsi dire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’est aussi apparu — Actes 9:3-5, Actes 9:17, Actes 18:9, Actes 22:14, Actes 22:18, Actes 26:16, 1 Corinthiens 9:1, 2 Corinthiens 12:1-6
Références réciproques (12) : Nombres 12:12, Job 3:16, Job 42:6, Psaumes 66:16, Daniel 2:30, Matthieu 15:27, Actes 8:19, Actes 9:27, Romains 1:1, 2 Corinthiens 12:11, Galates 1:23, 2 Jean 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Les apôtres; Résurrection du Christ
- Nave : Décision; Jésus, le Christ; Paul; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment