1 Chroniques 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 4
1 Chroniques 23:4
| ← 1 Chroniques 23:3 | 1 Chroniques 23:4 (OST1867) | 1 Chroniques 23:5 → |
|---|---|---|
Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et les mâles d’entre eux, comptés par tète, se trouvèrent au nombre de trente-huit mille hommes.
|
Il y en eut d’entre eux vingt-quatre mille qui vaquaient ordinairement à l’ouvrage de la maison de l’Éternel, et six mille qui étaient prévôts et juges.
|
Il y en avait, de plus, quatre mille portiers, et quatre mille qui louaient l’Éternel avec des instruments que j’ai faits (dit David) pour le louer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y en eut d’entre euxH428 vingt-quatreH6242 H702 milleH505 qui vaquaientH5329 ordinairement à l’ouvrageH4399 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et sixH8337 milleH505 qui étaient prévôtsH7860 et juges.H8199
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵאֵלֶּה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְשֹׁטְרִים וְשֹׁפְטִים שֵׁשֶׁת אֲלָפִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֗לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
לְ/נַצֵּ֨חַ֙ |
le./na.Tze.ach | H5329 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְלֶ֣אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבָּעָ֖ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֹׁטְרִ֥ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
וְ/שֹׁפְטִ֖ים |
ve./sho.fe.Tim | H8199 | HC/Vqrmpa | |
שֵׁ֥שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
אֲלָפִֽים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participe actif d'une racine autrement inusitée signifiant probablement écrire; proprement, un scribe, c.-à-d. (par analogie ou implication) un surintendant officiel ou magistrat
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prévôts et juges — Deutéronome 16:18, Deutéronome 17:8-10, 1 Chroniques 26:29-31, 2 Chroniques 19:8, Malachie 2:7
- vaquaient ordinairement — Néhémie 11:9, Néhémie 11:22, Actes 20:28
- vingt-quatre mille — 1 Chroniques 6:48, 1 Chroniques 9:28-32, 1 Chroniques 23:28-32, 1 Chroniques 26:20-27
Références réciproques (6) : Exode 22:8, Nombres 4:3, 2 Chroniques 34:13, Esdras 7:25, Néhémie 3:17, Ézéchiel 44:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Église; Lévites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment