Sofonías 1:13

← Sofonías 1:12	Sofonías 1:13 (RV1909)	Sofonías 1:14 →
Y será en aquel tiempo, que yo escudriñaré á Jerusalem con candiles, y haré visitación sobre los hombres que están sentados sobre sus heces, los cuales dicen en su corazón: Jehová ni hará bien ni mal.	Será por tanto saqueada su hacienda, y sus casas asoladas: y edificarán casas, mas no las habitarán; y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.	Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del día de Jehová; gritará allí el valiente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Será^H1961 por tanto saqueada^H4933 su hacienda^H2428, y sus casas^H1004 asoladas^H8077: y edificarán^H1129 casas^H1004, mas no^H3808 las habitarán^H3427; y plantarán^H5193 viñas^H3754, mas no^H3808 beberán^H8354 el vino^H3196 de ellas.

Hebreo original

וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
חֵילָ/ם֙	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp
לִ/מְשִׁסָּ֔ה	li/m.shi.Sah	H4933	HR/Ncfsa
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם	u./va.tei./Hem	H1004	HC/Ncmpc/Sp3mp
לִ/שְׁמָמָ֑ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa
וּ/בָנ֤וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp
בָתִּים֙	va.Tim	H1004	HNcmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֵשֵׁ֔בוּ	ye.She.vu	H3427	HVqi3mp
וְ/נָטְע֣וּ	ve./na.te.'U	H5193	HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יֵינָֽ/ם	yei.Na/m	H3196	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): botín
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

edificarán — Deuteronomio 28:30, Deuteronomio 28:39, Deuteronomio 28:51, Isaías 5:8-9, Isaías 65:21-22, Amós 5:11, Miqueas 6:15
hacienda — Isaías 6:11, Isaías 24:1-3, Jeremías 4:7, Jeremías 4:20, Jeremías 5:17, Jeremías 9:11, Jeremías 9:19, Jeremías 12:10-13, Ezequiel 7:19, Ezequiel 7:21, Ezequiel 22:31, Miqueas 3:12, Sofonías 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Sofonías › Sofonías 1 › Versículo 13