Zacarías 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 4 > Versículo 2
Zacarías 4:2
| ← Zacarías 4:1 | Zacarías 4:2 (RV1909) | Zacarías 4:3 → |
|---|---|---|
Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.
|
Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelero todo de oro, con su vaso sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;
|
Y sobre él dos olivas, la una á la derecha del vaso, y la otra á su izquierda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjomeH559: ¿QuéH4100 vesH7200? Y respondíH559: He miradoH7200, y he aquíH2009 un candeleroH4501 todoH3605 de oroH2091, con su vaso sobre su cabezaH7218, y sus sieteH7651 lámparasH5216 encimaH7218 del candeleroH4501; y sieteH7651 canales para las lámparasH5216 queH834 están encimaH5921 de él;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְנוֹרַת֩ |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֨ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֜/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
ve./gu.Lah | H1543 | HC/Ncfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֗/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
מֽוּצָק֔וֹת |
mu.tza.Kot | H4166 | HNcfpa | — |
לַ/נֵּר֖וֹת |
la./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1531 — גֹּל (gôl, gole): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una copa para aceite (como redonda)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): o מְנֹרָה (mᵉnôrâh); femenino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (en el sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); un candelabro
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): o נִר (nir); también נֵיר (nêyr); o נֵר (nêr); o (femenino) נֵרָה (nêrâh); de una raíz primitiva (véase נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propiamente, que significa brillar; una lámpara (es decir, el quemador) o luz (literal o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): femenino de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una fuente, tazón o globo (todos como redondos)
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): o מֻצָקָה (mutsâqâh); de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; propiamente, algo derramado, es decir una fundición (de metal); por implicación, un tubo (como fundido)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su vaso — 1 Reyes 7:50
- un candelero — Éxodo 25:31-38, Éxodo 37:17-24, Éxodo 40:24-25, 1 Reyes 7:49-50, 1 Crónicas 28:15, 2 Crónicas 4:7, 2 Crónicas 4:20-22, 2 Crónicas 13:11, Jeremías 52:19, Mateo 5:14-16, Apocalipsis 1:12, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 2:1
- siete — Éxodo 25:37, Apocalipsis 4:5
- siete canales para las lámparas — Zacarías 4:12
- Qué — Jeremías 1:11-13, Zacarías 5:2
Referencias recíprocas (9): Éxodo 37:23, Levítico 24:4, Josué 6:4, Jeremías 24:3, Jeremías 31:26, Ezequiel 47:6, Mateo 25:4, Apocalipsis 11:4, Apocalipsis 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CANDELERO; LÁMPARAS; VISIONES
- Nave’s: CANDELERO; ESPÍRITU SANTO; OLIVO; SIETE; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido