Zacarías 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 3 > Versículo 4
Zacarías 3:4
| ← Zacarías 3:3 | Zacarías 3:4 (RV1909) | Zacarías 3:5 → |
|---|---|---|
Y Josué estaba vestido de vestimentas viles, y estaba delante del ángel.
|
Y habló el ángel, é intimó á los que estaban delante de sí, diciendo: Quitadle esas vestimentas viles. Y á él dijo: Mira que he hecho pasar tu pecado de ti, y te he hecho vestir de ropas de gala.
|
Después dijo: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y vistiéronle de ropas. Y el ángel de Jehová estaba en pie.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hablóH559 el [ángel], é intimóH6030 á los que estabanH5975 delanteH6440 de sí, diciendoH559: QuitadleH5493 esas vestimentasH899 vilesH6674. Y áH413 él dijoH559: MiraH7200 que he hecho pasarH5674 tu pecadoH5771 deH5921 ti, y te he hecho vestirH3847 deH5921 ropas deH5921 galaH4254.
Hebreo original
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֹמְדִ֤ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
הַ/בְּגָדִ֥ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּאִ֖ים |
ha./tzo.'Im | H6674 | HTd/Aampa | |
מֵ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
הֶעֱבַ֤רְתִּי |
he.'e.Var.ti | H5674 | HVhp1cs | |
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | |
עֲוֺנֶ֔/ךָ |
'a.vo.Ne./kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ |
ve./hal.Besh | H3847 | HC/Vha | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מַחֲלָצֽוֹת |
ma.cha.la.Tzot | H4254 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): un manto (que se quita fácilmente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): sucio (como si fuera excrementicio)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ti, y te he hecho vestir — Isaías 61:3, Isaías 61:10, Lucas 15:22, Romanos 3:22, 1 Corintios 6:11, 2 Corintios 5:21, Colosenses 3:10, Apocalipsis 19:7
- pecado — 2 Samuel 12:13, Salmos 32:1-2, Salmos 51:9, Isaías 6:5-7, Juan 1:29, Romanos 6:23, Hebreos 8:12
- Quitadle — Isaías 43:25, Ezequiel 36:25, Gálatas 3:27-28, Apocalipsis 7:14
- á los que estaban — 1 Reyes 22:19, Isaías 6:2-3, Zacarías 3:1, Zacarías 3:7, Lucas 1:19, Apocalipsis 5:11
Referencias recíprocas (13): Éxodo 19:10, Éxodo 28:2, 2 Reyes 25:29, Esdras 9:15, Isaías 4:4, Jeremías 13:7, Jeremías 52:33, Ezequiel 42:14, Oseas 14:2, Mateo 22:11, Romanos 4:5, Santiago 2:2, Apocalipsis 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Torrey’s: JUSTIFICACIÓN DELANTE DE DIOS
- Nave’s: VESTIDO; JUSTIFICACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún