Zacarías 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 7
Zacarías 11:7
| ← Zacarías 11:6 | Zacarías 11:7 (RV1909) | Zacarías 11:8 → |
|---|---|---|
Por tanto, no más tendré piedad de los moradores de la tierra, dice Jehová: porque he aquí, yo entregaré los hombres, cada cual en mano de su compañero, y en mano de su rey; y quebrantarán la tierra, y yo no libraré de sus manos.
|
Apacenté pues las ovejas de la matanza, es á saber, los pobres del rebaño. Y me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
|
E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ApacentéH7462 pues las ovejasH6629 de la matanzaH2028, es á saber, los pobresH6041 del rebañoH6629. Y me toméH3947 dosH8147 cayadosH4731; al unoH259 puseH7121 por nombre Suavidad, y al otroH259 AtadurasH2254; y apacentéH7462 las ovejasH6629.
Hebreo original
וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְעֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה |
ha./ha.re.Gah | H2028 | HTd/Ncfsa | |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶקַּֽח |
va./'e.kach- | H3947 | HC/Vqw1cs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מַקְל֗וֹת |
mak.Lot | H4731 | HNcmpa | |
לְ/אַחַ֞ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
נֹ֨עַם֙ |
no.'am | H5278 | HNcmsa | — |
וּ/לְ/אַחַד֙ |
u./le./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsa | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
חֹֽבְלִ֔ים |
choe.Lim | H2256 | HNcmpa | — |
וָ/אֶרְעֶ֖ה |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): matanza
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): agradabilidad, es decir, deleite, conveniencia, esplendor o gracia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ataduras — Juan 10:16, Efesios 2:13-16
- pobres — Isaías 11:4, Isaías 61:1, Jeremías 5:4-5, Sofonías 3:12, Mateo 11:5, Marcos 12:37, Santiago 2:5
- apacenté — Zacarías 11:4, Zacarías 11:11, Zacarías 13:8-9
- uno — Salmos 133:1-3, Ezequiel 37:16-23, Juan 17:21-23
- cayados — Levítico 27:32, 1 Samuel 17:40, 1 Samuel 17:43, Salmos 23:4, Zacarías 11:10, Zacarías 11:14
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 1:19, Salmos 72:4, Isaías 14:32, Ezequiel 34:22, Zacarías 13:7, Lucas 12:51, Lucas 14:21, Hechos 4:27, Romanos 15:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún