Zacarías 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 6
Zacarías 11:6
| ← Zacarías 11:5 | Zacarías 11:6 (RV1909) | Zacarías 11:7 → |
|---|---|---|
A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas.
|
Por tanto, no más tendré piedad de los moradores de la tierra, dice Jehová: porque he aquí, yo entregaré los hombres, cada cual en mano de su compañero, y en mano de su rey; y quebrantarán la tierra, y yo no libraré de sus manos.
|
Apacenté pues las ovejas de la matanza, es á saber, los pobres del rebaño. Y me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH3588 tanto, noH3808 másH5750 tendré piedadH2550 deH5921 los moradoresH3427 deH5921 la tierraH776, diceH5002 JehováH3068: porque he aquíH2009, yoH595 entregaréH4672 los hombresH120, cada cualH376 en manoH3027 deH5921 su compañeroH7453, y en manoH3027 deH5921 su reyH4428; y quebrantaránH3807 la tierraH776, y yoH595 noH3808 libraréH5337 deH5921 sus manosH3027.
Hebreo original
כִּי לֹא אֶחְמֹול עֹוד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכֹּו וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחְמ֥וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַמְצִ֣יא |
mam.Tzi' | H4672 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַ֣ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כִתְּתוּ֙ |
ve./khi.te.Tu | H3807 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אַצִּ֖יל |
'a.Tzil | H5337 | HVhi1cs | |
מִ/יָּדָֽ/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): magullar o golpear violentamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de sus manos — Salmos 50:22, Oseas 2:10, Miqueas 5:8, Miqueas 6:14, Hebreos 2:3, Hebreos 10:26-27
- entregaré — Isaías 3:5, Isaías 9:19-21, Jeremías 13:14, Miqueas 7:2-7, Hageo 2:22, Zacarías 8:10, Zacarías 11:9, Zacarías 11:14, Mateo 10:21, Mateo 10:34-36, Mateo 24:10, Lucas 12:52-53, Lucas 21:16-17
- tendré piedad — Isaías 27:11, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Oseas 1:6, Zacarías 11:5, Mateo 18:33-35, Mateo 22:7, Mateo 23:35-38, Lucas 19:43-44, Lucas 21:22-24, 1 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 10:26-31, Santiago 2:13
- en mano — Daniel 9:26-27, Mateo 22:7, Juan 19:15
- quebrantarán — Malaquías 4:6
Referencias recíprocas (8): Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 5:8, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Zacarías 11:11, Zacarías 13:8, Mateo 23:38
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún