Zacarías 11:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 11
Zacarías 11:11
| ← Zacarías 11:10 | Zacarías 11:11 (RV1909) | Zacarías 11:12 → |
|---|---|---|
Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.
|
Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.
|
Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta piezas de plata.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué deshechoH6565 en ese díaH3117, y asíH3651 conocieronH3045 los pobresH6041 del rebañoH6629 que miran á mí, queH3588 era palabraH1697 de JehováH3068.
Hebreo original
וַתֻּפַר בַּיֹּום הַהוּא וַיֵּדְעוּ כֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן הַשֹּׁמְרִים אֹתִי כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֻּפַ֖ר |
va./tu.Far | H6565 | HC/VHw3fs | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וַ/יֵּדְע֨וּ |
va/i.ye.de.'U | H3045 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֜ן |
khen | H3651 | HD | |
עֲנִיֵּ֤י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שֹּׁמְרִ֣ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | — |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conocieron — Levítico 26:38-46, Deuteronomio 28:49-68, Deuteronomio 31:21, Deuteronomio 31:29, Deuteronomio 32:21-42, Zacarías 11:6, Lucas 24:49-53, Romanos 11:7-12, Santiago 5:1-6
- los pobres — Salmos 69:33, Salmos 72:12-14, Isaías 14:32, Sofonías 3:12, Zacarías 11:7, Lucas 7:22, Lucas 19:48, Santiago 2:5-6
- que miran — Isaías 8:17, Isaías 26:8-9, Isaías 40:31, Lamentaciones 3:25-26, Miqueas 7:7, Lucas 2:25, Lucas 2:38, Lucas 23:51, Hechos 1:21-22
Referencias recíprocas (12): Éxodo 32:19, Salmos 72:4, Jeremías 14:21, Jeremías 32:8, Zacarías 12:7, Zacarías 13:7, Marcos 1:37, Lucas 4:18, Lucas 6:20, Lucas 12:51, Lucas 14:21, Romanos 15:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún