Cantares 1:7
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 7
Cantares 1:7
| ← Cantares 1:6 | Cantares 1:7 (RV1909) | Cantares 1:8 → |
|---|---|---|
No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
|
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
|
Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
|
Texto del versículo
Hazme saberH5046, ó tú á quien amaH157 mi almaH5315, dóndeH349 repastasH7462, dóndeH349 haces tener majadaH7257 al medio díaH6672: porque, ¿por quéH4100 había yo de estarH1961 como vagueandoH5844 tras los rebañosH5739 de tus compañerosH518?
הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ |
she./'a.ha.vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֣ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תִרְעֶ֔ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֵיכָ֖ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תַּרְבִּ֣יץ |
tar.Bitz | H7257 | HVhi2ms | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
שַׁ/לָּ/מָ֤ה |
sha./la./Mah | H4100 | HTr/R/Ti | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה |
ke./'O.te.Yah | H5844 | HR/Vqrfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
עֶדְרֵ֥י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
חֲבֵרֶֽי/ךָ |
cha.ve.Rei./kha | H2270 | HNcmpc/Sp2ms | — |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): envolver, es decir, cubrir, velar, vestir o enrollar
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- qué — 1 Samuel 12:20-21, Salmos 28:1, Juan 6:67-69, 1 Juan 2:19
- alma — Salmos 18:1, Salmos 116:1, Isaías 5:1, Isaías 26:9, Mateo 10:37, Juan 21:17, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 2:7
- repastas — Génesis 37:16, Salmos 23:1-2, Salmos 80:1, Isaías 40:11, Miqueas 5:4, Juan 10:11, Juan 10:28-29, Apocalipsis 7:17
- vagueando — Colosenses 3:14-18
Referencias recíprocas (15): Génesis 29:2, Génesis 29:9, Éxodo 33:13, Proverbios 2:20, Proverbios 13:20, Jeremías 6:16, Jeremías 50:6, Ezequiel 34:15, Lucas 12:32, Juan 1:38, Juan 8:32, Hechos 17:4, Hechos 20:28, 1 Corintios 16:22, 1 Pedro 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún