Romanos 9:1
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 1
Romanos 9:1
| ← Romanos 8:39 | Romanos 9:1 (RV1909) | Romanos 9:2 → |
|---|---|---|
Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.
|
VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,
|
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.
|
Texto del versículo
VERDADG225 digoG3004 enG1722 CristoG5547, noG3756 mientoG5574, dándomeG3427 testimonioG4828 miG3450 concienciaG4893 enG1722 el EspírituG4151 SantoG40,
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλήθειαν |
Alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεώς |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): testificar conjuntamente, es decir, corroborar mediante evidencia (concurrente)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): decir una falsedad o intentar engañar mediante falsedad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- digo — Romanos 1:9, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 11:31, 2 Corintios 12:19, Gálatas 1:20, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Timoteo 2:7, 1 Timoteo 5:21
- mi conciencia — Romanos 2:15, Romanos 8:16, 2 Corintios 1:12, 1 Timoteo 1:5, 1 Juan 3:19-21
Referencias recíprocas (22): 1 Samuel 15:11, Job 16:19, Salmos 119:53, Salmos 139:21, Isaías 15:5, Jeremías 8:21, Jeremías 17:16, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 3:48, Mateo 18:31, Mateo 21:41, Lucas 6:21, Juan 1:11, Juan 1:13, Hechos 24:16, Hechos 26:29, Romanos 10:1, 2 Corintios 11:10, 2 Corintios 12:6, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 1:3, 1 Pedro 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCIENCIA
- Torrey’s: CONCIENCIA; VERDAD
- Nave’s: CONCIENCIA; ESPÍRITU SANTO; INTEGRIDAD; AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún