Romanos 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 20
Romanos 8:20
| ← Romanos 8:19 | Romanos 8:20 (RV1909) | Romanos 8:21 → |
|---|---|---|
Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.
|
Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,
|
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 lasG3588 criaturasG2937 sujetasG5293 fueron á vanidadG3153, noG3756 de gradoG1635, masG235 por causaG1223 delG3588 que las sujetóG5293 con esperanzaG1680,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητι |
mataiotēti | G3153 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ὑπετάγη, |
hupetagē | G5293 | V-2API-3S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑκοῦσα, |
hekousa | G1635 | A-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὑποτάξαντα, |
hupotaxanta | G5293 | V-AAP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
ἑλπίδι· |
helpidi | G1680 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): de afinidad incierta; voluntario
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): de G3152; inutilidad; figuradamente, transitoriedad; moralmente, depravación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 y G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- las criaturas — Génesis 3:17-19, Génesis 5:29, Génesis 6:13, Job 12:6-10, Isaías 24:5-6, Jeremías 12:4, Jeremías 12:11, Jeremías 14:5-6, Oseas 4:3, Joel 1:18, Romanos 8:22
Referencias recíprocas (14): Génesis 4:12, Génesis 6:17, Génesis 7:21, Génesis 8:1, 1 Samuel 15:3, 1 Reyes 18:5, Job 14:12, Salmos 102:26, Salmos 104:29, Eclesiastés 1:2, Jonás 3:7, Romanos 3:5, Romanos 5:14, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TIERRA; ESPÍRITU SANTO; SUFRIMIENTO; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido