Romanos 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 9
Romanos 7:9
| ← Romanos 7:8 | Romanos 7:9 (RV1909) | Romanos 7:10 → |
|---|---|---|
Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.
|
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
|
Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así queG1161, yoG1473 sinG5565 la leyG3551 vivíaG2198 por algún tiempoG4218: masG1161 venidoG2064 elG3588 mandamientoG1785, elG3588 pecadoG266 revivióG326, yG1161 yoG1473 moríG599.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 y G2198; recobrar la vida (literal o figurativamente)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbio de G5561; a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y morí — Romanos 3:20, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 7:11, Gálatas 2:19
- mas — Salmos 40:12, Romanos 3:19-20, Romanos 10:5, Gálatas 3:10, Santiago 2:10-11
- yo — Mateo 19:20, Lucas 10:25-29, Lucas 15:29, Lucas 18:9-12, Lucas 18:21
- pecado — Romanos 7:21-23, Romanos 8:7
- sin — Mateo 5:21-26, Mateo 15:4-6, Marcos 7:8-13
Referencias recíprocas (22): Génesis 4:7, Deuteronomio 15:9, 1 Reyes 8:32, 2 Reyes 22:13, 2 Crónicas 15:3, Nehemías 8:9, Salmos 36:2, Isaías 57:10, Jeremías 2:35, Jeremías 23:9, Ezequiel 28:15, Malaquías 3:7, Mateo 9:12, Marcos 10:20, Marcos 12:34, Lucas 15:7, Juan 5:45, Juan 16:9, Hechos 2:37, Hechos 9:6, Hechos 13:39, 2 Corintios 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido