Romanos 5:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 15

Romanos 5:15

← Romanos 5:14 Romanos 5:15 (RV1909) Romanos 5:16 →
No obstante, reinó la muerte desde Adam hasta Moisés, aun en los que no pecaron á la manera de la rebelión de Adam; el cual es figura del que había de venir.
Mas no como el delito, tal fué el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho más abundó la gracia de Dios á los muchos, y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo.
Ni tampoco de la manera que por un pecado, así también el don: porque el juicio á la verdad vino de un pecado para condenación, mas la gracia vino de muchos delitos para justificación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 noG3756 comoG5613 elG3588 delitoG3900, tal fué elG3588 donG5486: porqueG1063 siG1487 por elG3588 delitoG3900 de aquelG3588 unoG1520 murieronG599 losG3588 muchosG4183, muchoG4183 másG3123 abundóG4052 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 á losG3588 muchosG4183, yG2532 elG3588 donG1431 porG1722 la graciaG5485 de unG1520 hombreG444, JesucristoG2424 G5547.

Griego original

ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὡς
 hōs G5613 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
παράπτωμα,
 paraptōma G3900 N-NSN
οὕτω
 houtō G3779 ADV —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
χάρισμα.
 charisma G5486 N-NSN
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
παραπτώματι
 paraptōmati G3900 N-DSN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀπέθανον,
 apethanon G599 V-2AAI-3P
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χάρις
 charis G5485 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δωρεὰ
 dōrea G1431 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
χάριτι
 chariti G5485 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM —
εἰς
 eis G1519 PREP —
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πολλοὺς
 pollous G4183 A-APM
ἐπερίσσευσε.
 eperisseuse G4052 V-AAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Levítico 3:13, Levítico 4:35, Salmos 25:11, Isaías 53:5, Daniel 9:27, 1 Corintios 15:56, 2 Corintios 3:9, 2 Corintios 5:14, Efesios 1:6, Efesios 1:8, 1 Timoteo 1:14, Tito 2:11, Tito 3:7, Hebreos 9:28, 1 Pedro 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 5 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/15&oldid=575691"