Romanos 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 3
Romanos 15:3
| ← Romanos 15:2 | Romanos 15:3 (RV1909) | Romanos 15:4 → |
|---|---|---|
Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.
|
Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.
|
Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 CristoG5547 no se agradóG700 á síG1438 mismo; antesG235 bien, comoG2531 está escritoG1125: LosG3588 vituperiosG3680 de losG3588 que teG4571 vituperanG3679, cayeronG1968 sobreG1909 míG1691.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | — |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἤρεσεν, |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ἀλλά, |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
ὀνειδισμοὶ |
oneidismoi | G3680 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀνειδιζόντων |
oneidizontōn | G3679 | V-PAP-GPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐπέπεσον |
epepeson | G1968 | V-2AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablemente de G142 (por medio de la idea de excitar emoción); ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 y G4098; abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; injuria
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cristo — Salmos 40:6-8, Mateo 26:39, Mateo 26:42, Juan 4:34, Juan 5:30, Juan 6:38, Juan 8:29, Juan 12:27-28, Juan 14:30, Juan 14:31, Juan 15:10
- Los — Salmos 69:9, Salmos 69:20, Salmos 89:50-51, Mateo 10:25, Juan 15:24
Referencias recíprocas (12): Salmos 31:11, Salmos 102:8, Salmos 109:25, Marcos 6:34, Lucas 9:11, Juan 8:48, Romanos 3:10, Romanos 15:1, Romanos 15:5, 1 Corintios 10:33, 1 Corintios 11:1, Gálatas 5:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: EL EJEMPLO DE CRISTO; LA HUMILDAD DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; VITUPERIO Y AFRENTA; ABNEGACIÓN; EGOÍSMO
- Nave’s: IGLESIA; EJEMPLO; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES; JUSTICIA; ABNEGACIÓN; EGOÍSMO; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido