Romanos 15:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 12

Romanos 15:12


← Romanos 15:11 Romanos 15:12 (RV1909) Romanos 15:13 →
Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.
Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, y el que se levantará á regir los Gentiles: los Gentiles esperarán en él.
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 otraG3825 vez, diceG3004 IsaíasG2268: EstaráG2071 laG3588 raízG4491 de JesséG2421, y elG3588 que se levantaráG450 á regirG757 los GentilesG1484: los GentilesG1484 esperaránG1679 enG1909 élG846.


Griego original

καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
Ἠσαΐας
Ēsaias G2268 N-NSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἔσται
Estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰεσσαί,
Iessai G2421 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀνιστάμενος
anistamenos G450 V-PMP-NSM
ἄρχειν
archein G757 V-PAN
ἐθνῶν·
ethnōn G1484 N-GPN
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἐλπιοῦσιν.
elpiousin G1679 V-FAI-3P-ATT
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): un verbo primario; ser primero (en rango o poder político)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origen hebreo (H3470); Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
  • G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): de origen hebreo (H3448); Jessé (es decir, Jishai), un israelita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente una palabra primaria; una "raíz" (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 12