Romanos 15:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 12
Romanos 15:12
| ← Romanos 15:11 | Romanos 15:12 (RV1909) | Romanos 15:13 → |
|---|---|---|
Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.
|
Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, y el que se levantará á regir los Gentiles: los Gentiles esperarán en él.
|
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 otraG3825 vez, diceG3004 IsaíasG2268: EstaráG2071 laG3588 raízG4491 de JesséG2421, y elG3588 que se levantaráG450 á regirG757 los GentilesG1483: los GentilesG1483 esperaránG1679 enG1909 élG846.
Griego original
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔσται |
Estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνιστάμενος |
anistamenos | G450 | V-PMP-NSM | |
ἄρχειν |
archein | G757 | V-PAN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
ἐλπιοῦσιν. |
elpiousin | G1679 | V-FAI-3P-ATT |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): ser primero (en rango o poder político)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): Jessé (es decir, Jishai), un israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): una "raíz" (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 49:10, Salmos 2:4-12, Salmos 22:27-28, Salmos 72:8-10, Salmos 72:17, Isaías 42:1-4, Isaías 49:6, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Miqueas 4:1-3, Miqueas 5:4
- en — Jeremías 16:19, Jeremías 17:5-7, Mateo 12:21, 1 Corintios 15:19, Efesios 1:12-13, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 1:21
- Estará — Isaías 11:1, Isaías 11:10, Apocalipsis 5:5, Apocalipsis 22:16
Referencias recíprocas (16): Génesis 9:27, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 22:44, 1 Crónicas 2:12, Salmos 18:43, Salmos 31:24, Salmos 40:4, Salmos 86:2, Salmos 89:4, Lamentaciones 3:24, Sofonías 3:12, Juan 5:23, Hechos 2:30, Romanos 10:12, 1 Timoteo 1:1, 1 Timoteo 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: DAVID; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún