Romanos 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 4
Romanos 14:4
| ← Romanos 14:3 | Romanos 14:4 (RV1909) | Romanos 14:5 → |
|---|---|---|
El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha levantado.
|
¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, ó cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.
|
Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿TúG4771 quiénG5101 eresG1488 queG3588 juzgasG2919 al siervoG3610 ajenoG245? para su señorG2962 está en pieG4739, óG2228 caeG4098: masG1161 se afirmaráG2476; queG1063 poderosoG1415 esG2076 elG3588 SeñorG2316 para afirmarleG2476 G846.
Griego original
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἀλλότριον |
allotrion | G245 | A-ASM | |
οἰκέτην; |
oiketēn | G3610 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
στήκει |
stēkei | G4739 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πίπτει. |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
σταθήσεται |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S | |
δέ· |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): un residente compañero, es decir, criado doméstico
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): estar estacionario, es decir, (en sentido figurado) perseverar
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Isaías 40:29
- se afirmará — Deuteronomio 33:27-29, Salmos 17:5, Salmos 37:17, Salmos 37:24, Salmos 37:28, Salmos 119:116-117, Juan 10:28-30, Romanos 8:31-39, Romanos 11:23, Romanos 14:3, Romanos 16:25, Hebreos 7:25, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24
- quién — Hechos 11:17, Romanos 9:20, 1 Corintios 4:4-5, Santiago 4:11-12
Referencias recíprocas (12): Génesis 49:24, Salmos 51:12, Proverbios 30:10, Mateo 7:1, Lucas 6:37, Romanos 4:21, Romanos 5:2, Romanos 14:10, Romanos 14:13, Romanos 14:18, 1 Corintios 1:8, 1 Tesalonicenses 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; GRACIA HABILITADORA; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Nave’s: BENDICIÓN; CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; COMUNIÓN; ABNEGACIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún