Romanos 12:20
Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 20
Romanos 12:20
| ← Romanos 12:19 | Romanos 12:20 (RV1909) | Romanos 12:21 → |
|---|---|---|
No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
|
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
|
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
|
Texto del versículo
Así queG3767, siG1437 tuG4675 enemigoG2190 tuviere hambreG3983, daleG846 de comerG5595; siG1437 tuviere sedG1372, daleG846 de beberG4222: queG1063 haciendoG4160 estoG5124, ascuasG440 de fuegoG4442 amontonas sobreG1909 suG846 cabezaG2776.
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πεινᾷ |
peina | G3983 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρός |
echthros | G2190 | A-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψώμιζε |
psōmize | G5595 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
πότιζε |
potize | G4222 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἄνθρακας |
anthrakas | G440 | N-APM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
σωρεύσεις |
sōreuseis | G4987 | V-FAI-2S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): un carbón encendido
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): proveer con bocados, es decir, (en general) alimentar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ascuas — Salmos 120:4, Salmos 140:10
- si tu — Éxodo 23:4-5, 1 Samuel 24:16-19, 1 Samuel 26:21, Proverbios 25:21-22, Mateo 5:44
Referencias recíprocas (17): Génesis 50:21, Levítico 25:35, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 30:11, 2 Reyes 6:22, 2 Crónicas 28:10, 2 Crónicas 28:15, Job 22:7, Isaías 21:14, Isaías 58:7, Mateo 5:42, Mateo 25:35, Lucas 10:34, Lucas 17:4, 1 Corintios 4:12, Efesios 4:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; BIEN POR MAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MISERICORDIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; POBRES; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún