Romanos 12:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 20

Romanos 12:20


← Romanos 12:19 Romanos 12:20 (RV1909) Romanos 12:21 →
No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, siG1437 tuG4675 enemigoG2190 tuviere hambreG3983, daleG846 de comerG5595; siG1437 tuviere sedG1372, daleG846 de beberG4222: queG1063 haciendoG4160 estoG5124, ascuasG440 de fuegoG4442 amontonas sobreG1909 suG846 cabezaG2776.


Griego original

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
πεινᾷ
peina G3983 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐχθρός
echthros G2190 A-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ψώμιζε
psōmize G5595 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
διψᾷ,
dipsa G1372 V-PAS-3S
πότιζε
potize G4222 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν,
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἄνθρακας
anthrakas G440 N-APM
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
σωρεύσεις
sōreuseis G4987 V-FAI-2S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): de derivación incierta; un carbón encendido
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de una variación de G1373; tener sed de (literal o figuradamente)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): de lo mismo que G3993 (por la idea de la fatiga punzante; "languidecer"); pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de un derivado de la alternativa de G4095; proporcionar bebida, irrigar
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): de la base de G5596; proveer con bocados, es decir, (en general) alimentar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): de otra forma de G4673; amontonar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 12 › Versículo 20