Romanos 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 14
Romanos 1:14
| ← Romanos 1:13 | Romanos 1:14 (RV1909) | Romanos 1:15 → |
|---|---|---|
Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir á vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.
|
A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
|
Así que, cuanto á mí, presto estoy á anunciar el evangelio también á vosotros que estáis en Roma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A GriegosG1672 yG2532 á bárbarosG915, á sabiosG4680 yG2532 á no sabiosG453 soyG1510 deudorG3781.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἕλλησί |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαρβάροις, |
barbarois | G915 | A-DPM | |
σοφοῖς |
sophois | G4680 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοήτοις |
anoētois | G453 | A-DPM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G3539; sin inteligencia; por implicación, sensual
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): de derivación incierta; un extranjero (es decir, no griego)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; un deudor, es decir, persona endeudada; figuradamente, un moroso; moralmente, un transgresor (contra Dios)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): afín a σαφής (saphḗs) (claro); sabio (en una aplicación muy general). Compárese G5429.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á — Mateo 11:25, Lucas 10:21, Romanos 1:22, Romanos 11:25, Romanos 12:16, Romanos 16:19, 1 Corintios 1:19-22, 1 Corintios 2:13, 1 Corintios 3:18, 1 Corintios 9:16, 2 Corintios 10:12, 2 Corintios 11:19, Efesios 5:15-17, Santiago 3:17-18
- deudor — Hechos 9:15, Hechos 13:2-4, Hechos 22:21, Hechos 26:17-18, Romanos 8:12, Romanos 13:8, 1 Corintios 9:16-23, 2 Timoteo 2:10
- Griegos — Hechos 28:4, 1 Corintios 14:11, Colosenses 3:11
- á no sabios — Proverbios 1:22, Proverbios 8:5, Isaías 35:8, 1 Corintios 14:16, 1 Corintios 14:23-24, Tito 3:3
Referencias recíprocas (8): Mateo 20:27, Hechos 16:32, Hechos 20:21, Hechos 28:2, Romanos 15:19, 1 Corintios 9:19, 2 Corintios 11:28, Gálatas 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BÁRBAROS; FANATISMO-AMPLITUD; DEUDORES, ESPIRITUALES; GRIEGOS
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: BÁRBARO; CATOLICIDAD; MINISTRO, cristiano; SALVACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido