Apocalipsis 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 3 > Versículo 16

Apocalipsis 3:16


← Apocalipsis 3:15 [palabras de Jesús] Apocalipsis 3:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 3:17 [palabras de Jesús] →
Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!
Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG3754 porque eresG1488 tibioG5513, yG2532 noG3777 fríoG5593 niG3777 calienteG2200, teG4571 vomitaréG3195 G1692 deG1537 miG3450 bocaG4750.


Griego original

οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὕτως,
houtōs G3779 ADV —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
χλιαρὸς
chliaros G5513 A-NSM
εἶ,
ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ψυχρὸς
psuchros G5593 A-NSM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ζεστός,
zestos G2200 A-NSM
μέλλω
mellō G3195 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
ἐμέσαι
emesai G1692 V-AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματός
stomatos G4750 N-GSN
μου.
mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1692 — ἐμέω (eméō, em-eh'-o): de afinidad incierta; vomitar
  • G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): de G2204; hervido, es decir, (por implicación) cálido (figurativamente, ferviente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G5513 — χλιαρός (chliarós, khlee-ar-os'): de χλίω (chlíō) (calentar); tibio
  • G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): de G5592; frío (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 3 › Versículo 16