Apocalipsis 18:7
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 7
Apocalipsis 18:7
| ← Apocalipsis 18:6 | Apocalipsis 18:7 (RV1909) | Apocalipsis 18:8 → |
|---|---|---|
Tornadle á dar como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en el cáliz que ella os dió á beber, dadle á beber doblado.
|
Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto.
|
Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.
|
Texto del versículo
CuantoG3745 ella seG1438 ha glorificadoG1392, yG2532 ha estado en deleitesG4763, tantoG5118 dadleG1325 G846 de tormentoG929 yG2532 llantoG3997; porqueG3754 diceG3004 enG1722 suG846 corazónG2588: Yo estoy sentadaG2521 reinaG938, yG2532 noG3756 soyG1510 viudaG5503, yG2532 noG3756 G3361 veréG1492 llantoG3997.
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐδόξασεν |
edoxasen | G1392 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὴν, |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρηνίασε, |
estrēniase | G4763 | V-AAI-3S | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βασανισμὸν |
basanismon | G929 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος· |
penthos | G3997 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κάθημαι |
Kathēmai | G2521 | V-PNI-1S | |
βασίλισσα, |
basilissa | G938 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδω. |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): tortura
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): una reina
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): aflicción
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): vivir lujosamente
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sentada — Salmos 45:9, Jeremías 13:18
- cuanto — Isaías 22:12-14, Isaías 47:1-2, Isaías 47:7-9, Ezequiel 28:2-10, Sofonías 2:15, 2 Tesalonicenses 2:4-8
- no soy viuda — Isaías 47:7-8, Lamentaciones 1:1
Referencias recíprocas (36): Jueces 18:7, 1 Samuel 15:32, Ester 6:10, Job 20:22, Job 36:11, Proverbios 14:13, Eclesiastés 2:1, Isaías 14:13, Isaías 32:13, Isaías 47:5, Jeremías 48:7, Jeremías 49:4, Jeremías 50:24, Jeremías 51:57, Lamentaciones 4:5, Ezequiel 23:34, Abdías 1:3, Zacarías 1:15, Marcos 8:36, Lucas 6:25, Lucas 9:25, Lucas 12:19, Lucas 12:45, Lucas 16:19, Juan 16:20, Romanos 11:20, 1 Corintios 7:30, 1 Tesalonicenses 5:3, 1 Timoteo 5:6, 1 Timoteo 6:17, Hebreos 11:25, Santiago 4:9, Santiago 4:16, Santiago 5:5, Apocalipsis 17:4, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO; PRESUNCIÓN
- Nave’s: CONFIANZA; SOBERBIA; SEGURIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún