Salmos 69:17

← Salmos 69:16	Salmos 69:17 (RV1909)	Salmos 69:18 →
Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.	Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.	Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H408 escondas^H5641 tu rostro^H6440 de tu siervo^H5650; porque^H3588 estoy angustiado; apresúrate^H4118, óyeme^H6030.

Hebreo original

עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טֹוב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עֲנֵ֣/נִי	'a.Ne./ni	H6030	HVqv2ms/Sp1cs
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	—
כִּי	ki-	H3588	HC
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	—
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	—
כְּ/רֹ֥ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsc	—
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms	—
פְּנֵ֣ה	pe.Neh	H6437	HVqv2ms	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

porque estoy — Mateo 26:38
apresúrate óyeme — Job 7:21, Salmos 40:13, Salmos 70:1
escondas — Salmos 13:1, Salmos 22:24, Salmos 27:9, Salmos 44:24, Salmos 102:2, Salmos 143:9, Mateo 27:46

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 69 › Versículo 17