Salmos 60:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 2
Salmos 60:2
| ← Salmos 60:1 | Salmos 60:2 (RV1909) | Salmos 60:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
|
Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
|
Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hiciste temblarH7493 la tierraH776, abrístelaH6480: sanaH7495 sus quiebrasH7667, porqueH3588 titubeaH4131.
Hebreo original
בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ |
be./ha.tzo.T/o | H5327 | HR/Vhc/Sp3ms | — |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרַ֣ם |
'a.Ram | H763 | HNp | — |
נַהֲרַיִם֮ |
na.ha.ra.Yim | H763 | HNp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֪ם |
'a.Ram | H760 | HNp | — |
צ֫וֹבָ֥ה |
tzo.Vah | H760 | HNp | — |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | — |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | — |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | — |
בְּ/גֵיא |
be./gei'- | H1516 | HR/Np | — |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNp | — |
שְׁנֵ֖ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | — |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
- H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): hender (por un terremoto)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): Aram de Soba (o Celes-Siria)
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): Aram de (los) dos ríos (Éufrates y Tigris) o Mesopotamia
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): propiamente, polvo, es decir, (específicamente) sal (por ser fácilmente pulverizada y disuelta)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abrístela — 2 Samuel 2:8-32, 2 Samuel 3:11-14, Salmos 89:40, Isaías 7:8, Jeremías 14:17, Jeremías 48:38, Hageo 2:6-7
- sana — 2 Crónicas 7:14, Job 5:18, Isaías 30:26, Jeremías 30:17, Lamentaciones 2:13, Ezequiel 34:16, Oseas 6:1
- tierra — 2 Samuel 22:8, Job 9:6, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Isaías 5:25, Jeremías 4:24, Jeremías 10:10, Amós 8:8, Habacuc 3:10, Mateo 27:51
Referencias recíprocas (5): Génesis 22:21, Génesis 27:29, 1 Reyes 11:27, Lamentaciones 5:22, Ezequiel 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TERREMOTOS; LAMENTACIONES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún