Salmos 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 6 > Versículo 2
Salmos 6:2
| ← Salmos 6:1 | Salmos 6:2 (RV1909) | Salmos 6:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
|
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
|
Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ten misericordiaH2603 de míH589, oh JehováH3068, porqueH3588 yo estoy debilitado: sánameH7495 H589, oh JehováH3068, porqueH3588 misH589 huesosH6106 están conmovidos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֻמְלַ֫ל |
'um.Lal | H536 | HAamsa | — |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
רְפָאֵ֥/נִי |
re.fa.'E./ni | H7495 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְהֲל֣וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | — |
עֲצָמָֽ/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque yo — Salmos 38:7, Salmos 41:3, Salmos 103:13-17
- Sáname — Génesis 20:17, Éxodo 15:26, Números 12:13, Deuteronomio 32:39, Job 5:18, Salmos 30:2, Jeremías 17:14, Oseas 6:1, Mateo 4:24
- mis — Job 19:21, Job 33:19-21, Salmos 32:3, Salmos 38:3, Salmos 51:8
Referencias recíprocas (11): Job 30:17, Salmos 31:9, Salmos 41:4, Salmos 77:2, Salmos 102:4, Habacuc 3:2, Mateo 9:12, Mateo 15:22, Lucas 13:11, Juan 12:40, Hebreos 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA; ENFERMEDADES; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido