Salmos 46:3

← Salmos 46:2	Salmos 46:3 (RV1909)	Salmos 46:4 →
Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.	Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)	Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Bramarán, turbaránse sus aguas^H4325; temblarán los montes^H2022 á causa de su braveza^H1346. (Selah^H5542.)

Hebreo original

עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִ֭ירָא	Ni.ra'	H3372	HVqi1cp	—
בְּ/הָמִ֣יר	be./ha.Mir	H4171	HR/Vhc	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	—
וּ/בְ/מ֥וֹט	u./ve./Mot	H4131	HC/R/Vqc	—
הָ֝רִ֗ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
בְּ/לֵ֣ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsc	—
יַמִּֽים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
H4171 — מוּר (mûwr, moor): alterar; por implicación, trocar, enajenar
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

montes — Jueces 5:4-5, 1 Reyes 19:11, Job 9:5-6, Salmos 114:4-7, Jeremías 4:24, Miqueas 1:4, Nahúm 1:5, Apocalipsis 16:20
aguas — Job 38:11, Salmos 18:4, Salmos 93:3-4, Isaías 5:3, Isaías 17:12-13, Jeremías 5:22, Mateo 7:25, Apocalipsis 17:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 46 › Versículo 3