Salmos 45:11

← Salmos 45:10	Salmos 45:11 (RV1909)	Salmos 45:12 →
Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;	Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.	Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y deseará^H183 el rey^H4428 tu hermosura^H3308: é inclínate^H7812 á él^H1931, porque^H3588 él^H1931 es tu Señor^H113.

Hebreo original

שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שִׁמְעִי	shim.'i-	H8085	HVqv2fs	—
בַ֣ת	vat	H1323	HNcfsa	—
וּ֭/רְאִי	U./re.'i	H7200	HC/Vqv2fs	—
וְ/הַטִּ֣י	ve./ha.Ti	H5186	HC/Vhv2fs	—
אָזְנֵ֑/ךְ	'a.ze.Ne/kh	H241	HNcfsc/Sp2fs	—
וְ/שִׁכְחִ֥י	ve./shikh.Chi	H7911	HC/Vqv2fs	—
עַ֝מֵּ֗/ךְ	'a.Me/kh	H5971	HNcmsc/Sp2fs	—
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	—
אָבִֽי/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Señor — Salmos 45:6, Isaías 54:5, Jeremías 23:5-6, Juan 20:28, Hechos 10:36, Romanos 14:9
el rey — Isaías 62:4-5, Sofonías 3:17, Efesios 5:26-27
inclínate — Salmos 2:12, Salmos 95:6, Lucas 24:52, Juan 4:21-22, Apocalipsis 5:8-14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CRISTO, EL REY; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
Nave’s: HERMOSURA; NOVIA; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; SALOMÓN; MUJERES; ADORACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 45 › Versículo 11