Salmos 44:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 2
Salmos 44:2
| ← Salmos 44:1 | Salmos 44:2 (RV1909) | Salmos 44:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
|
Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
|
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 con tuH859 manoH3027 echasteH3423 las gentesH1471, y los plantasteH5193 á ellos; afligisteH7489 los pueblosH3816, y los arrojasteH7971.
Hebreo original
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | — |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | — |
אֲבוֹתֵ֥י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | — |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | — |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsa | — |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | — |
בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם |
vi./mei./Hem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3mp | — |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | — |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): un acto u obra (concretamente)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echaste — Éxodo 15:17, Éxodo 15:19, Éxodo 34:11, Deuteronomio 7:1, Josué 10:42, Josué 11:23, Josué 21:43, Nehemías 9:22-27, Salmos 78:55, Salmos 80:8, Salmos 105:44, Salmos 135:10-12, Salmos 136:17-22
- afligiste — Éxodo 23:28, Números 13:32, Josué 10:11, Josué 24:12, 1 Samuel 5:6-7, Salmos 89:9, Jeremías 17:8, Ezequiel 17:6
Referencias recíprocas (25): Números 14:42, Deuteronomio 4:38, Deuteronomio 31:3, Josué 3:10, Josué 23:3, Jueces 6:9, Jueces 11:24, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 23:12, 1 Crónicas 17:9, 1 Crónicas 17:21, 2 Crónicas 20:7, Nehemías 9:24, Salmos 10:16, Salmos 48:8, Salmos 94:10, Salmos 111:6, Salmos 136:21, Salmos 145:4, Jeremías 2:21, Jeremías 11:17, Jeremías 32:23, Jeremías 46:15, Hechos 7:45, Hebreos 11:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún