Salmos 40:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 9
Salmos 40:9
| ← Salmos 40:8 | Salmos 40:9 (RV1909) | Salmos 40:10 → |
|---|---|---|
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
|
Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.
|
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: tu verdad y tu salvación he dicho: no oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AnunciadoH1319 he justiciaH6664 en grandeH7227 congregaciónH6951: he aquíH2009 noH3808 detuve mis labiosH8193, JehováH3068, túH859 lo sabesH3045.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי |
bi.Sar.ti | H1319 | HVpp1cs | |
צֶ֨דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/קָ֘הָ֤ל |
be./Ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶכְלָ֑א |
'ekh.La' | H3607 | HVqi1cs | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָֽעְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): una raíz primitiva; propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): raíz primitiva; restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no — Salmos 119:13, Salmos 119:171-172
- Anunciado he — Salmos 22:22, Salmos 22:25, Salmos 35:18, Salmos 71:15-18, Marcos 16:15-16, Lucas 4:16-22, Hebreos 2:12
- tú lo sabes — Salmos 139:2, Juan 21:17
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 6:7, 1 Reyes 8:65, Job 6:10, Job 7:11, Salmos 89:1, Salmos 107:32, Salmos 111:1, Salmos 145:5, Eclesiastés 1:1, Eclesiastés 10:12, Isaías 48:6, Isaías 58:1, Mateo 13:54, Marcos 2:2, Marcos 4:22, Juan 6:59, Juan 7:26, Juan 18:20, Hechos 20:20, Romanos 1:16, Colosenses 4:6, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUSTICIA
- Nave’s: DECISIÓN; JESÚS, EL CRISTO; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido