Salmos 40:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 12

Salmos 40:12

← Salmos 40:11 Salmos 40:12 (RV1909) Salmos 40:13 →
Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Porque me han cercado males hasta no haber cuento: hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.
Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 meH5921 han cercadoH661 malesH7451 hasta noH3808 haber cuentoH4557: hanme comprendidoH5381 mis maldadesH5771, y noH3808 puedoH3201 levantar la vistaH7200: hanse aumentadoH6105 más que los cabellosH8185 de mi cabezaH7218, y mi corazónH3820 me falta.

Hebreo original

כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָפְפ֥וּ
 'a.fe.Fu- H661 HVqp3cp
עָלַ֨/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
רָע֡וֹת
 ra.'ot H7451 HNcfpa
עַד
 'ad- H5704 HR —
אֵ֬ין
 'ein H369 HTn —
מִסְפָּ֗ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי
 hi.si.Gu./ni H5381 HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י
 'A.vo.no.ta/i H5771 HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכֹ֣לְתִּי
 ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
עָצְמ֥וּ
 'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת
 mi./sa.'a.Rot H8185 HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי
 'a.za.Va./ni H5800 HVqp3ms/Sp1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): una raíz primitiva; rodear
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (abstractamente) narración
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): una raíz primitiva; alcanzar (literalmente o figurativamente)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): una raíz primitiva; también denominativamente (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; crujir los huesos
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): femenino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; vellosidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Job 9:3, Job 22:5, Job 30:16, Salmos 51:3, Salmos 65:3, Salmos 71:15, Salmos 109:26, Salmos 116:4, Salmos 139:18, Salmos 143:7, Mateo 18:24, Romanos 7:9, Romanos 7:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 40 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/40/12&oldid=0"