Salmos 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 16
Salmos 22:16
| ← Salmos 22:15 | Salmos 22:16 (RV1909) | Salmos 22:17 → |
|---|---|---|
Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
|
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
|
Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 perrosH3611 me han rodeadoH5437, hame cercadoH5362 cuadrillaH5712 de malignosH7489: horadaronH738 mis manosH3027 y mis piesH7272.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
סְבָב֗וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּלָ֫בִ֥ים |
ke.La.Vim | H3611 | HNcmpa | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | |
הִקִּיפ֑וּ/נִי |
hi.ki.Fu./ni | H5362 | HVhp3cp/Sp1cs | |
כָּ֝/אֲרִ֗י |
ka./'a.Ri | H3738 | HRd/Ncmsa | — |
יָדַ֥/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HC/Ncfdc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de una raíz no usada que significa. ladrar, o bien atacar; un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): una raíz primitiva; golpear con más o menos violencia (batir, derribar, corroer); por implicación (de ataque) golpear juntos, es decir rodear o circular
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en el sentido original de fijación; una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o generalmente, una familia o multitud)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; propiamente, cavar; figurativamente, tramar; generalmente, barrenar o abrir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuadrilla — Salmos 86:14, Jeremías 12:6, Mateo 26:57, Marcos 15:16-20, Lucas 22:63-71, Lucas 23:4-5, Lucas 23:10-11, Lucas 23:23
- han rodeado — Lucas 11:53-54
- perros — Salmos 22:1, Salmos 22:20, Salmos 59:6, Salmos 59:14, Mateo 7:6, Apocalipsis 22:15
- Horadaron — Zacarías 12:10, Mateo 27:35, Marcos 15:24, Lucas 23:33, Juan 19:23, Juan 19:37, Juan 20:25, Juan 20:27
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 23:18, 1 Samuel 23:26, 2 Reyes 8:13, Job 16:10, Salmos 18:4, Salmos 27:2, Salmos 35:15, Salmos 49:5, Salmos 54:3, Salmos 88:17, Salmos 94:21, Salmos 119:150, Salmos 119:157, Salmos 124:2, Habacuc 1:4, Zacarías 13:6, Marcos 15:31, Juan 3:14, Juan 12:32, Juan 18:32, Juan 19:18, Apocalipsis 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido