Números 5:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 27
Números 5:27
| ← Números 5:26 | Números 5:27 (RV1909) | Números 5:28 → |
|---|---|---|
Y tomará el sacerdote un puñado del presente, en memoria de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará á beber las aguas á la mujer.
|
Darále pues á beber las aguas; y será, que si fuere inmunda y hubiere hecho traición contra su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella en amargura, y su vientre se hinchará, y caerá su muslo; y la mujer será por maldición en medio de su pueblo.
|
Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Darále pues á beberH8248 las aguasH4325; y seráH1961, que siH518 fuereH1961 inmundaH2930 y hubiere hecho traiciónH4604 contra su maridoH376, las aguasH4325 que obran maldiciónH779 entraránH935 en ella en amarguraH4751, y su vientreH990 se hincharáH6638, y caeráH5307 su musloH3409; y la mujerH802 seráH1961 por maldiciónH423 en medioH7130 de su puebloH5971.
Hebreo original
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ |
ve./hish.Ka/h | H8248 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
נִטְמְאָה֮ |
nit.me.'Ah | H2930 | HVNp3fs | |
וַ/תִּמְעֹ֣ל |
va./tim.'Ol | H4603 | HC/Vqw3fs | — |
מַ֣עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בְּ/אִישָׁ/הּ֒ |
be./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בָ֜/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָֽרֲרִים֙ |
ha/m.'a.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
לְ/מָרִ֔ים |
le./ma.Rim | H4751 | HR/Aampa | |
וְ/צָבְתָ֣ה |
ve./tza.ve.Tah | H6638 | HC/Vqq3fs | |
בִטְנָ֔/הּ |
vit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
יְרֵכָ֑/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֧ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֛ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָלָ֖ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): traición, es decir, pecado
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): amontonar, es decir, hincharse; específicamente, disponer un ejército contra
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inmunda — Números 5:20, Proverbios 5:4-11, Eclesiastés 7:26, Romanos 6:21, 2 Corintios 2:16, Hebreos 10:26-30, 2 Pedro 2:10
- mujer — Deuteronomio 28:37, Salmos 83:9-11, Isaías 65:15, Jeremías 24:9, Jeremías 29:18, Jeremías 29:22, Jeremías 42:18, Zacarías 8:13
Referencias recíprocas (6): Números 5:22, 1 Reyes 8:32, 2 Crónicas 6:23, 2 Crónicas 21:15, Salmos 109:18, Proverbios 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: ADULTERIO; AGUA AMARGA; ESPOSO; CELOS; SACERDOTE; AUTOINCRIMINACIÓN; ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún