Mateo 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 26
Mateo 6:26
| ← Mateo 6:25 [palabras de Jesús] | Mateo 6:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
|
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?
|
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG1689 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772, queG3754 noG3756 siembranG4687, niG3761 sieganG2325, niG3761 alleganG4863 enG1519 alfolíesG596; yG2532 vuestroG5216 PadreG3962 celestialG3770 lasG846 alimentaG5142. ¿NoG3756 sois vosotrosG5210 mucho mejoresG3123 queG3754 ellasG846?
Griego original
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμβλέψατε |
emblepsate | G1689 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | — |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): un depósito, es decir, granero
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): cosechar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): celestial, es decir, perteneciente o procedente del cielo
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): un animal volador, es decir, ave
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): propiamente, endurecer, es decir, engordar (por implicación, cuidar (con alimento, etc.), mimar, criar)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): llevar a través, es decir, (literalmente) transportar; usualmente llevar aparte, es decir, (objetivamente) sacudir (figurativamente, informar); subjetivamente, "diferenciarse", o (por implicación) superar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aves — Génesis 1:29-31, Job 35:11, Job 38:41, Salmos 104:11-12, Salmos 104:27-28, Salmos 145:15-16, Salmos 147:9, Mateo 10:29-31, Lucas 12:6-7, Lucas 12:24-31
- vuestro — Mateo 6:32, Mateo 7:9, Lucas 12:32
Referencias recíprocas (14): Génesis 6:21, Deuteronomio 28:8, 1 Reyes 19:4, Salmos 50:11, Salmos 111:5, Proverbios 6:6, Mateo 10:31, Mateo 12:12, Lucas 4:4, Lucas 12:15, Romanos 12:16, 1 Corintios 9:9, 1 Tesalonicenses 3:11, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; AVES; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HOMBRE; PROVIDENCIA DIVINA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AVES; AFÁN, EXCESIVO; HOMBRE
- Nave’s: ANIMALES; GRANERO; BENDICIÓN; CUIDADO; FE; DIOS; INSTRUCCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; ANGUSTIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún