Mateo 27:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 46
Mateo 27:46
| ← Mateo 27:45 | Mateo 27:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 27:47 → |
|---|---|---|
Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
|
Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
|
Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 cercaG4012 de laG3588 horaG5610 de nonaG1766, JesúsG2424 exclamóG310 con grandeG3173 vozG5456, diciendoG3004: EliG2241, EliG2241, ¿lamaG2982 sabachtaniG4518? EstoG5124 esG2076: DiosG2316 míoG3450, DiosG2316 míoG3450, ¿por quéG2444 meG3165 has desamparadoG1459?
Griego original
περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτ’ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἀνεβόησεν |
aneboēsen | G310 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἠλί, |
Ēli | G2241 | HEB | |
Ἠλί, |
Ēli | G2241 | HEB | |
λαμὰ |
lama | G2982 | HEB | |
σαβαχθανί; |
sabachthani | G4518 | ARAM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Θεέ |
Thee | G2316 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Θεέ |
Thee | G2316 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπες; |
enkatelipes | G1459 | V-2AAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): gritar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): dejar atrás en algún lugar, es decir, (en buen sentido) dejar sobrante, o (en mal sentido) abandonar
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): noveno
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2241 — ἠλί (ēlí, ay-lee'): mi Dios
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): lama (es decir, por qué)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): me has dejado; sabactani (es decir, sebactani), un grito de angustia
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Eli — Salmos 22:1, Salmos 71:11, Isaías 53:10, Lamentaciones 1:12
- Jesús — Marcos 15:34, Lucas 23:46, Juan 19:28-30, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (10): Éxodo 12:6, Deuteronomio 16:1, Salmos 31:14, Salmos 42:6, Salmos 69:17, Salmos 88:14, Lamentaciones 3:8, Daniel 6:22, Daniel 9:21, Hechos 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DESAMPARADOS, LOS JUSTOS APARENTEMENTE; HORA DEL DÍA, NOVENA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; HORAS; JESÚS, EL CRISTO; LAMA SABACTANI; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún