Mateo 26:63

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 63

Mateo 26:63


Mateo 26:62 Mateo 26:63 (RV1909) Mateo 26:64 [palabras de Jesús]
Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?
Mas Jesús callaba. Respondiendo el pontífice, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, Hijo de Dios.
Jesús le dijo: Tú lo has dicho: y aun os digo, que desde ahora habéis de ver al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 JesúsG2424 callabaG4623. RespondiendoG3004 elG3588 pontíficeG749, leG846 dijoG2036: TeG4571 conjuroG1844 porG2596 elG3588 DiosG2316 vivienteG2198, queG2443 nosG2254 digasG2036 siG1487 eresG1488G4771 elG3588 CristoG5547, HijoG5207 de DiosG2316.


Griego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐσιώπα.
esiōpa G4623 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἐξορκίζω
Exorkizō G1844 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
εἴπῃς
eipēs G2036 V-2AAS-2S
εἰ
ei G1487 COND
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ho G3588 T-NSM
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1844 — ἐξορκίζω (exorkízō, ex-or-kid'-zo): exigir un juramento, es decir, conjurar
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): estar mudo (pero no también sordo, como 2974 propiamente); figuradamente, estar calmado (como agua quieta)
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 26 › Versículo 63