Juan 10:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 24

Juan 10:24

← Juan 10:23 Juan 10:24 (RV1909) Juan 10:25 [palabras de Jesús] →
Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 rodeáronleG2944 G846 losG3588 JudíosG2453 yG2532 dijéronleG3004 G846: ¿HastaG2193 cuándoG4219 nosG2257 has de turbarG142 elG3588 almaG5590? SiG1487 túG4771 eresG1488 elG3588 CristoG5547, dínosG2036lo abiertamenteG3954.

Griego original

ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκύκλωσαν
 ekuklōsan G2944 V-AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἕως
 Heōs G2193 ADV
πότε
 pote G4219 PRT-I
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ψυχὴν
 psuchēn G5590 N-ASF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
αἴρεις;
 aireis G142 V-PAI-2S
εἰ
 ei G1487 COND
σὺ
 su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Χριστός,
 Christos G5547 N-NSM
εἰπὲ
 eipe G2036 V-2AAM-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
παρρησίᾳ.
 parrēsia G3954 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): de la misma palabra que G2945; rodear, es decir, circundar
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 y un derivado de G4483; toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 y G5037; adverbio interrogativo, en qué tiempo
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Mateo 26:63, Marcos 14:61, Juan 11:14, Hechos 18:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 10 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/24&oldid=0"