Marcos 14:60
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 60
Marcos 14:60
| ← Marcos 14:59 | Marcos 14:60 (RV1909) | Marcos 14:61 → |
|---|---|---|
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.
|
Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó á Jesús, diciendo: ¿No respondes algo? ¿Qué atestiguan éstos contra ti?
|
Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 elG3588 sumo sacerdoteG749, levantándoseG450 enG1519 medioG3319, preguntóG1905 á JesúsG2424, diciendoG3004: ¿NoG3756 respondesG611 algoG3762? ¿QuéG5101 atestiguanG2649 éstosG3778 contra tiG4675?
Griego original
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησε τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
ἐπηρώτησε |
epērōtēse | G1905 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποκρίνῃ |
apokrinē | G611 | V-PNI-2S | |
οὐδέν; |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καταμαρτυροῦσιν; |
katamarturousin | G2649 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2649 — καταμαρτυρέω (katamartyréō, kat-am-ar-too-reh'-o): testificar contra
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): 1 Pedro 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CORTE; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún