Mateo 18:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 15

Mateo 18:15


← Mateo 18:14 [palabras de Jesús] Mateo 18:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 18:16 [palabras de Jesús] →
Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.
Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargúyele entre ti y él solo: si te oyere, has ganado á tu hermano.
Mas si no te oyere, toma aún contigo uno ó dos, para que en boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoG1161, siG1437 tuG4675 hermanoG80 pecareG264 contraG1519 tiG4571, veG5217, yG2532 redargúyeleG1651 G846 entre tiG4571 yG2532 élG846 soloG3441: siG1437 teG4675 oyereG191, has ganadoG2770 á tuG4675 hermanoG80.


Griego original

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐὰν
Ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἁμαρτήσῃ
hamartēsē G264 V-AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σὲ
se G4571 P-2AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
adelphos G80 N-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ὕπαγε
hupage G5217 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔλεγξον
elenxon G1651 V-AAM-2S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV —
σοῦ
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μόνου.
monou G3441 A-GSM
ἐάν
ean G1437 COND
σου
sou G4675 P-2GS
ἀκούσῃ,
akousē G191 V-AAS-3S
ἐκέρδησας
ekerdēsas G2770 V-AAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
adelphon G80 N-ASM
σου·
sou G4675 P-2GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): quizá de G1 (como partícula negativa) y la base de G3313; propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidad incierta; refutar, amonestar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganar (literal o figurativamente)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 y una forma de G4862; entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 18 › Versículo 15