Mateo 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 4
Mateo 15:4
| ← Mateo 15:3 [palabras de Jesús] | Mateo 15:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 15:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
|
Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
|
Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 DiosG2316 mandóG1781, diciendoG3004: HonraG5091 al padreG3962 yG2532 á la madreG3384, yG2532, ElG3588 que maldijereG2551 al padreG3962 óG2228 á la madreG3384, mueraG5053 de muerteG2288.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνετείλατο, |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα· |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 y la base de G5056; mandar
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): de un compuesto de G2556 y G3056; injuriar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): de un derivado supuesto de G5055; terminar la vida (por implicación, de G979), es decir, expirar (fallecimiento)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — Isaías 8:20, Mateo 4:10, Mateo 5:17-19, Romanos 3:31
- El — Éxodo 21:17, Levítico 20:9, Deuteronomio 21:18-21, Deuteronomio 27:16, Proverbios 20:20, Proverbios 30:17
- Honra — Éxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronomio 5:16, Proverbios 23:22, Mateo 19:19, Efesios 6:1
Referencias recíprocas (16): Génesis 47:12, Números 30:6, 1 Samuel 22:3, 2 Samuel 15:3, Salmos 119:139, Proverbios 28:24, Proverbios 30:11, Ezequiel 22:7, Malaquías 1:6, Mateo 16:12, Marcos 7:10, Romanos 1:30, Romanos 7:9, Efesios 6:2, Colosenses 3:20, 1 Timoteo 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JÓVENES
- Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; MADRE; FARISEOS; CITAS Y ALUSIONES; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido