Mateo 14:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 36
Mateo 14:36
| ← Mateo 14:35 | Mateo 14:36 (RV1909) | Mateo 15:1 → |
|---|---|---|
Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
|
Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
|
ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 leG846 rogabanG3870 queG2443 solamenteG3440 tocasenG680 elG3588 bordeG2899 de suG846 mantoG2440; yG2532 todosG3745 los queG2443 tocaronG680, quedaron sanosG1295.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἅψωνται |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἥψαντο |
hēpsanto | G680 | V-ADI-3P | |
διεσώθησαν. |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 y G4982; salvar plenamente, es decir, (por implicación o analogía) curar, preservar, rescatar, etc.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivación incierta; un borde, es decir, (especialmente), una franja o borla
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- borde — Éxodo 28:33-43, Números 15:38-39, Mateo 23:5
- solamente — Mateo 9:20-21, Marcos 3:10, Lucas 6:19, Hechos 19:11-12
- sanos — Juan 6:37, Juan 7:23, Hechos 3:16, Hechos 4:9-10, Hechos 4:14-16
Referencias recíprocas (6): Levítico 6:27, Mateo 8:15, Mateo 15:30, Mateo 19:2, Marcos 5:27, Hechos 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; FE-INCREDULIDAD; SALUD-ENFERMEDAD; SALUD RESTAURADA
- Torrey’s: MILAGROS; SALUTACIONES; ENFERMEDAD
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido