Malaquías 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Malaquías > Capítulo 4 > Versículo 6
Malaquías 4:6
| ← Malaquías 4:5 | Malaquías 4:6 (RV1909) | Mateo 1:1 → |
|---|---|---|
He aquí, yo os envío á Elías el profeta, antes que venga el día de Jehová grande y terrible.
|
El convertirá el corazón de los padres á los hijos, y el corazón de los hijos á los padres: no sea que yo venga, y con destrucción hiera la tierra.
|
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El convertiráH7725 el corazónH3820 de los padresH1 á los hijosH1121, y el corazónH3820 de los hijosH1121 á los padresH1: noH6435 sea que yo vengaH935, y con destrucciónH2764 hieraH5221 la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אָב֕וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y con destrucción hiera — Deuteronomio 29:19-29, Isaías 24:6, Isaías 43:28, Isaías 65:15, Daniel 9:11, Zacarías 5:3, Zacarías 14:12, Marcos 11:21, Hebreos 6:8, Hebreos 10:26-31, Apocalipsis 22:3, Apocalipsis 22:20-21
- no sea que — Isaías 61:2, Daniel 9:26-27, Zacarías 11:6, Zacarías 13:8, Zacarías 14:2, Mateo 22:7, Mateo 23:35-38, Mateo 24:27-30, Marcos 13:14-26, Lucas 19:41-44, Lucas 21:22-27
- convertirá — Lucas 1:16-17, Lucas 1:76
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 28:16, 1 Reyes 18:37, 2 Crónicas 19:4, Salmos 85:4, Isaías 11:4, Isaías 40:3, Jeremías 26:6, Jeremías 31:18, Mateo 11:13, Mateo 17:10, Mateo 17:11, Marcos 9:12, Lucas 3:4, Lucas 7:27, Juan 1:6, Hechos 3:21, Apocalipsis 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido