Malaquías 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 9
Malaquías 2:9
| ← Malaquías 2:8 | Malaquías 2:9 (RV1909) | Malaquías 2:10 → |
|---|---|---|
Mas vosotros os habéis apartado del camino; habéis hecho tropezar á muchos en la ley; habéis corrompido el pacto de Leví, dice Jehová de los ejércitos.
|
Por tanto, yo también os torné viles y bajos á todo el pueblo, según que vosotros no habéis guardado mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.
|
¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha criado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada uno á su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto, yoH589 tambiénH1571 os torné vilesH959 y bajosH8217 á todoH3605 el puebloH5971, según que vosotrosH834 noH369 habéis guardadoH8104 misH589 caminosH1870, y en la leyH8451 tenéis acepciónH5375 de personasH6440.
Hebreo original
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | — |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
נִבְזִ֥ים |
niv.Zim | H959 | HVNsmpa | |
וּ/שְׁפָלִ֖ים |
u./she.fa.Lim | H8217 | HC/Aampa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/פִ֗י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽינְ/כֶם֙ |
'ei.ne./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַ֔/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נֹשְׂאִ֥ים |
ve./no.se.'Im | H5375 | HC/Vqrmpa | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
בַּ/תּוֹרָֽה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): deprimido, literal o figurativamente
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — 1 Reyes 22:28, Jeremías 28:15-16, Jeremías 29:20-22, Jeremías 29:31-32, Ezequiel 13:12-16, Ezequiel 13:21, Marcos 7:13-14, Lucas 20:45-47
- tenéis acepción de personas — Malaquías 2:8, Mateo 5:21-22, Mateo 5:27-28, Mateo 5:33-37, Mateo 5:43-44, Mateo 19:17-18, Mateo 23:16-24, Marcos 7:8-13, Lucas 10:29, Lucas 11:42, Romanos 7:7-10
- acepción de personas — Deuteronomio 1:17, Gálatas 2:6
- torné — 1 Samuel 2:30, Proverbios 10:7, Daniel 12:2-3, Miqueas 3:6-7, Malaquías 2:3
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 17:11, 2 Reyes 5:27, 2 Reyes 23:9, Esdras 10:18, Job 13:8, Proverbios 6:35, Proverbios 12:8, Isaías 9:15, Lamentaciones 2:6, Ezequiel 44:12, Oseas 4:6, Oseas 4:7, Nahúm 3:6, Malaquías 1:6, Mateo 5:19, Mateo 22:16, Lucas 15:15, 1 Timoteo 5:21, Santiago 2:4, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún