Malaquías 2:14
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 14
Malaquías 2:14
| ← Malaquías 2:13 | Malaquías 2:14 (RV1909) | Malaquías 2:15 → |
|---|---|---|
Y esta otra vez haréis cubrir el altar de Jehová de lágrimas, de llanto, y de clamor; así que no miraré más á presente, para aceptarlo con gusto de vuestra mano.
|
Mas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
|
Pues qué ¿no hizo él uno solo aunque tenía la abundancia del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en vuestros espíritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.
|
Texto del versículo
Mas diréisH559: ¿PorH5921 quéH4100? PorqueH5921 JehováH3068 ha atestiguado entreH996 tiH859 y la mujerH802 de tuH859 mocedadH5271, contra la cualH834 tú has sido deslealH898, siendo ellaH1931 tuH859 compañeraH2278, y la mujerH802 de tuH859 pactoH1285.
וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין ׀ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֑ה |
Mah | H4100 | HTi | |
עַ֡ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵעִ֨יד |
he.'Id | H5749 | HVhp3ms | — |
בֵּינְ/ךָ֜ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נְעוּרֶ֗י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּגַ֣דְתָּה |
ba.Gad.tah | H898 | HVqp2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ |
cha.ver.te./Kha | H2278 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
בְּרִיתֶֽ/ךָ |
be.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2278 — חֲבֶרֶת (chăbereth, khab-eh'-reth): una consorte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Génesis 31:50, Jueces 11:10, 1 Samuel 12:5, Jeremías 42:5, Miqueas 1:2, Malaquías 3:5
- mujer — Proverbios 5:18-19, Eclesiastés 9:9, Isaías 54:6, Malaquías 2:15
- compañera — Génesis 2:18, Proverbios 2:17, Ezequiel 16:8
- qué — Proverbios 30:20, Isaías 58:3, Jeremías 8:12, Malaquías 1:6-7, Malaquías 3:8
Referencias recíprocas (16): Génesis 2:24, 1 Crónicas 14:3, Jeremías 3:4, Jeremías 29:23, Malaquías 2:10, Malaquías 2:17, Malaquías 3:13, Mateo 5:32, Mateo 19:3, Mateo 19:6, Mateo 19:8, Marcos 10:6, 1 Corintios 7:2, 1 Corintios 7:10, Colosenses 3:19, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún