Lucas 23:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 35
Lucas 23:35
| ← Lucas 23:34 [palabras de Jesús] | Lucas 23:35 (RV1909) | Lucas 23:36 → |
|---|---|---|
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
|
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.
|
Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 puebloG2992 estabaG2476 mirandoG2334; yG1161 se burlabanG1592 de él losG3588 príncipesG758 con ellos, diciendoG3004: A otrosG243 hizo salvosG4982: sálveseG4982 á síG1438, siG1487 ésteG3778 esG2076 elG3588 MesíasG3323, elG3588 escogidoG1588 de DiosG2316.
Griego original
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
θεωρῶν. |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσε, |
esōse | G4982 | V-AAI-3S | |
σωσάτω |
sōsatō | G4982 | V-AAM-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκλεκτός. |
eklektos | G1588 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): seleccionado; por implicación, favorito
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): burlarse abiertamente de
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): el Mesías (es decir, Mashiach), o Cristo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mesías — Salmos 22:6-8, Isaías 42:1, Mateo 3:17, Mateo 12:18, Lucas 22:67-70, 1 Pedro 2:4
- burlaban — Génesis 37:19-20, Salmos 4:2, Salmos 35:15, Salmos 35:19-25, Salmos 69:7-12, Salmos 69:26, Salmos 71:11, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Lamentaciones 3:14, Lucas 16:14
- pueblo — Salmos 22:12-13, Salmos 22:17, Zacarías 12:10, Mateo 27:38-43, Marcos 15:29-32
Referencias recíprocas (21): 2 Reyes 18:30, 2 Crónicas 30:10, Job 16:10, Job 30:1, Salmos 22:7, Salmos 22:8, Salmos 119:51, Salmos 123:3, Isaías 29:20, Jeremías 20:7, Mateo 27:39, Mateo 27:41, Marcos 10:34, Marcos 15:31, Lucas 18:32, Juan 11:37, Hechos 13:41, 1 Timoteo 5:14, Hebreos 6:6, Hebreos 12:2, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOFA
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; MALHECHORES (CRIMINALES); ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún