Lucas 22:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 19

Lucas 22:19


Lucas 22:18 [palabras de Jesús] Lucas 22:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 22:20 [palabras de Jesús]
Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.
Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 tomandoG2983 el panG740, habiendo dadoG1325 graciasG2168, partióG2806, yG2532 lesG846 dióG1325, diciendoG3004: EstoG5124 esG2076 miG3450 cuerpoG4983, queG3588 porG5228 vosotrosG5216 esG2076 dadoG1325: hacedG4160 estoG5124 enG1519 memoriaG364 de míG1699.


Griego original

καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
ἄρτον,
arton G740 N-ASM
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε,
eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Τοῦτό
Touto G5124 D-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
μου,
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
διδόμενον·
didomenon G1325 V-PPP-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
ἀνάμνησιν.
anamnēsin G364 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): recuerdo
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): romper (especialmente, de pan)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 22 › Versículo 19