Lucas 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 13
Lucas 2:13
| ← Lucas 2:12 | Lucas 2:13 (RV1909) | Lucas 2:14 → |
|---|---|---|
Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
|
Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
|
Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 repentinamenteG1810 fué conG4862 elG3588 ángelG32 una multitudG4128 de los ejércitosG4756 celestialesG3770, que alababanG134 á DiosG2316, yG2532 decíanG3004:
Griego original
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
στρατιᾶς |
stratias | G4756 | N-GSF | |
οὐρανίου, |
ouraniou | G3770 | A-GSF | |
αἰνούντων |
ainountōn | G134 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λεγόντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): alabar (a Dios)
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de repente (inesperadamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): celestial, es decir, perteneciente o procedente del cielo
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): semejanza de campamento, es decir, un ejército, es decir, (en sentido figurado) los ángeles, los luminares celestiales
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- multitud — Génesis 28:12, Génesis 32:1-2, 1 Reyes 22:19, Job 38:7, Salmos 68:17, Salmos 103:20-21, Salmos 148:2, Isaías 6:2-3, Ezequiel 3:12, Daniel 7:10, Lucas 15:10, Efesios 3:10, Hebreos 1:14, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 5:11
Referencias recíprocas (13): Génesis 2:1, Levítico 9:21, 1 Reyes 6:29, 1 Reyes 18:15, 1 Crónicas 16:31, Salmos 96:11, Salmos 148:1, Isaías 49:13, Lucas 2:28, Lucas 15:6, Juan 1:51, Hechos 2:2, Hechos 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; GRATITUD-INGRATITUD; REPOSO-INQUIETUD; SUCESOS REPENTINOS
- Torrey’s: ÁNGELES; ALABANZA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; ALABANZA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún