Lucas 18:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 9
Lucas 18:9
| ← Lucas 18:8 [palabras de Jesús] | Lucas 18:9 (RV1909) | Lucas 18:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?
|
Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
|
Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 dijoG2036 tambiénG2532 áG4314 unosG5100 queG3588 confiabanG3982 de síG1438 comoG3754 G1526 justosG1342, yG2532 menospreciabanG1848 á losG3588 otrosG3062, estaG3778 parábolaG3850:
Griego original
Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουθενοῦντας |
exouthenountas | G1848 | V-PAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιπούς, |
loipous | G3062 | A-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): a variation of ἐξουδενόω and meaning the same:--contemptible, despise, least esteemed, set at nought.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- menospreciaban — Lucas 7:39, Lucas 15:2, Lucas 15:30, Lucas 18:11, Lucas 19:7, Juan 7:47-49, Juan 8:48, Hechos 22:21, Romanos 14:10
- que — Proverbios 30:12, Isaías 65:5, Isaías 66:5, Lucas 10:29, Lucas 15:29, Lucas 16:15, Juan 9:28, Juan 9:34, Romanos 7:9, Romanos 9:31-32, Romanos 10:3
Referencias recíprocas (20): Levítico 13:32, Deuteronomio 25:3, 1 Samuel 15:30, Job 22:29, Proverbios 11:12, Proverbios 14:21, Proverbios 16:2, Isaías 43:26, Isaías 58:3, Ezequiel 33:13, Mateo 9:14, Lucas 15:7, Romanos 3:9, Romanos 3:27, Romanos 11:18, Romanos 12:12, Romanos 14:3, 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 1:9, Gálatas 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: DESPRECIO; LOS FARISEOS; JUSTICIA
- Nave’s: FANATISMO; CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PUBLICANOS; AUTOJUSTICIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún